Billy makes amends with Eric over the online leak of Medellin; Lloyd takes a leave of absence from the Miller Gold Agency; Turtle makes an investment.